اختتام دورة تدريبية حول أسس الترجمة التحريرية في المجال الأكاديمي بالمعهد الإسلامي

رعى سفير خادم الحرمين الشريفين في جيبوتي السيد/ عبد العزيز بن عبد الله الداوود يوم أمس الأربعاء في المعهد الإسلامي فعاليات دورة تدريبية حول أسس الترجمة التحريرية في المجال الأكاديمي.

وأقيمت هذه الدورة التدريبية التي تعد الأولى بالشراكة مع معهد الملك عبد الله للترجمة والتعريب لفائدة كوادر متخصصة بالترجمة من جامعة جيبوتي ووزارة العدل ووزارة التربية الوطنية والتكوين المهني، إضافة إلى أعضاء هيئة التدريس بالمعهد الإسلامي. وانعقد حفل اختتام الدورة بحضور كل من مدير المعهد الإسلامي في جيبوتي الشيخ عاطف بن علي العمري، ووكيل المعهد السيد / عتيق بن سليمان الحُمدي، فضلا عن عميد معهد الملك عبد الله للترجمة والتعريب الدكتور أحمد البنيان، ووكيل المعهد الدكتور إبراهيم أبو حميد.

وقام بتنشيط هذه الدورة وتدريب المشاركين فيها الدكتور سامي فهيم محمود رئيس دائرة التدريب لدى معهد الملك عبد الله للترجمة والتعريب.وألقى سفير خادم الحرمين الشريفين خطابا مقتضبا في الحفل الختامي أشاد فيه بجهود القائمين على المعهد الإسلامي في جيبوتي ومعهد الملك عبد الله للترجمة والتعريب لخدمة اللغة العربية والارتقاء بها ، لافتا إلى أن الترجمة تمثل عاملا مهما في التواصل بين الشعوب والثقافات المختلفة.

وأضاف قائلا: «إن هذه الدورة تعكس متانة العلاقات الأخوية والتعاون المتميز القائم بين جمهورية جيبوتي والمملكة العربية السعودية وبخاصة في الحقل الأكاديمي، وتأتي لتعزيز قدرات ومهارات المعنيين بالترجمة لتفادي الأخطاء الناجمة عن النقص وقلة الخبرات في هذا المجال الحيوي». وأكد أن التدريب يُعد أحد المسارات الشهيرة لإكساب الخبرة المهارية في مختلف المجالات، داعيا المشاركين إلى تطبيق المعارف التي تلقوها على مدار يومي الدورة على أرض الواقع والاستعانة بها لتأدية مهامهم على أكمل وجه.

بدوره تحدث عميد معهد الملك عبد الله للترجمة والتعريب بالمملكة العربية السعودية عن أهم الأنشطة والبرامج التي يقوم بها المعهد الذي يولي اهتماما كبيرا فيما يتعلق بترجمة الكتب والمؤلفات من اللغات الأخرى إلى العربية.

وأضاف قائلا : «إن من أبرز أهداف المعهد التعبير عن الرسالة العالمية للمملكة العربية السعودية، من خلال سعي المعهد عبر جهود الترجمة إلى إيصال منجزات العلماء والباحثين وأعضاء هيئة التدريس في الجامعات والمراكز العلمية في المملكة في المجالات الشرعية والإنسانية والاجتماعية إلى المستفيدين في العالم قاطبة، إلى جانب الإسهام في تحقيق رؤية خادم الحرمين الشريفين الملك سلمان بن عبد العزيز آل سعود في التواصل العلمي مع الدول المتقدمة؛ للإفادة المتبادلة معها، وفي دعم الحوار بين أتباع الديانات والثقافات».

وأشار إلى أن رؤية المعهد تتمثل في أن يصبح رائداً في مجال إيصال الثراء العلمي والمعرفي في المجالات الشرعية والعربية والإنسانية لغير الناطقين بالعربية، وأن يسهم في تعريب المعارف والعلوم في المجالات المختلفة، ونقلها للمستفيدين الناطقين بالعربية.

أما مدير المعهد الإسلامي في جيبوتي فقد أعرب في كلمته في الحفل الختامي عن وافر الشكر وعظيم الامتنان لسفير خادم الحرمين الشريفين على رعاية هذا الحفل، كما شكر كلا من عميد معهد الملك عبد الله للترجمة والتعريب الدكتور أحمد البنيان، ووكيل المعهد الدكتور إبراهيم أبو حميد على تحملهم عناء السفر إلى جيبوتي من أجل الإشراف على هذه الدورة. وشدد الشيخ عاطف بن علي العمري على أهمية الترجمة في المجال الأكاديمي مشيرا إلى أن هذه الدورة ستسمح للمشاركين من التعرف عن قرب على أسس الترجمة التحريرية التي تعد من ضرورات العصر الحديث.

وتجدر الإشارة إلى أن اللغة أداة تواصل بين المتكلمين، تحمل حضارة الناطقين بها، تعبر عن حاجاتهم، وتعكس تقدمهم ورقيهم في مجالات المعرفة المختلفة. وهي بذلك تتبدل بتبدل الأحوال لتستوعب الأحداث والمجريات. وأمام ما يعيشه العالم من تطور وأحداث عالمية أصبحت الترجمة حاجة ملحة لمواكبة التقدم الحضاري، لنقل المعلومة وتبادلها.

كما أن للترجمة دورا لا يستهان به في التواصل بين الأمم، فهي تحقق مبدأ التواصل بين ألسنة بشرية مختلفة، وتتخطى عقبة الحاجز اللغوي الذي يقف أحياناً حائلاً أمام التفاعل مع الآخر والتحاور معه. وتتأكد الأهمية الاجتماعية والسياسية للترجمة في المجموعات التي تتكلم أكثر من لغة عموماً.